1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,687 --> 00:01:06,275
JAKE:
En el verano de 2002, tenía 19 años.
4
00:01:07,109 --> 00:01:10,196
Viví toda mi vida
en Bridgeton, Washington.
5
00:01:11,322 --> 00:01:14,742
Después de la secundaria, hice lo que todos
hizo: trabajó en el aserradero.
6
00:01:18,996 --> 00:01:21,082
Pero a diferencia de la mayoría de la gente aquí
que nunca se van...
7
00:01:21,832 --> 00:01:24,126
...Sabía que quería algo más.
8
00:01:24,293 --> 00:01:28,172
Algo que me saque de Bridgeton
y también servir a mi país.
9
00:01:30,841 --> 00:01:34,386
Así que me alisté
en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
10
00:01:46,524 --> 00:01:48,692
Fue el entrenamiento más duro de mi vida.
11
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Nos preparamos para todo.
12
00:01:51,278 --> 00:01:55,366
Por tierra, mar o aire.
13
00:01:55,533 --> 00:01:58,536
Dondequiera que haya combate,
Los marines están preparados.
14
00:02:06,001 --> 00:02:08,379
No se trataba sólo de
logrando tus objetivos...
15
00:02:08,546 --> 00:02:10,714
...sino de creer en uno mismo.
16
00:02:13,676 --> 00:02:15,553
(Disparos)
17
00:02:16,220 --> 00:02:19,306
Nuestro lema: Semper Fi.
18
00:02:19,473 --> 00:02:21,976
Siempre fiel. Siempre leal.
19
00:02:22,143 --> 00:02:23,602
A tus compañeros de armas.
20
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
A tu país.
21
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
A tu familia.
22
00:02:47,793 --> 00:02:48,919
Vi el mundo.
23
00:02:49,086 --> 00:02:51,422
Durante más de 10 años,
Me moví por todo el mundo.
24
00:02:51,589 --> 00:02:54,758
Misiones. Implementaciones. Guerra.
25
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
De vez en cuando, puedes despedirte.
26
00:03:15,029 --> 00:03:17,948
Mis padres fallecieron hace unos años.
27
00:03:18,407 --> 00:03:23,078
La familia para mí ahora son solo mis dos hermanas,
Lilly y Amanda.
28
00:03:23,370 --> 00:03:28,667
Han pasado más de 14 meses.
y hoy me voy a casa.
29
00:03:31,879 --> 00:03:34,882
(KEN JOHNSON, AL ANDERSON
y LA JUGACIÓN DE "NUEVA PINTURA" DE ADAM ZELKIND)
30
00:03:37,134 --> 00:03:42,056
No ha cambiado mucho
Desde que me fui
31
00:03:43,724 --> 00:03:47,728
La misma banda de siempre
Todavía toca las mismas viejas canciones
32
00:03:49,772 --> 00:03:55,194
Sí, este bar de buceo con un agujero en la pared
Nunca envejezcas
33
00:03:56,570 --> 00:04:01,533
Oh, nunca se agotaron
Y todavía estoy vendido
34
00:04:02,952 --> 00:04:06,580
Hola mi amigo
¿Cuánto tiempo ha pasado?
35
00:04:06,747 --> 00:04:10,084
El ayer está aquí otra vez
36
00:04:10,251 --> 00:04:15,422
Dispara a la luna
Hasta que esa gran bola vieja se caiga
37
00:04:16,966 --> 00:04:19,718
Los chicos de un pueblo pequeño no han cambiado sus costumbres
38
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Aún viviendo en los días de gloria
39
00:04:23,389 --> 00:04:27,601
Las mismas viejas historias
Sigue mejorando de alguna manera
40
00:04:27,768 --> 00:04:32,523
Es hora de poner una nueva capa de pintura
En este casco antiguo
41
00:04:45,119 --> 00:04:49,039
Bueno, lo recuerdo no hace mucho
42
00:04:51,125 --> 00:04:56,046
La novedad de ese viejo brillo familiar
43
00:04:57,006 --> 00:05:03,053
Sí, estas luces de neón
Tengo el mismo rumor de siempre
44
00:05:04,138 --> 00:05:09,768
Este lugar es lo que es
Y que fue
45
00:05:10,894 --> 00:05:13,981
Hola mi amigo
¿Cuánto tiempo ha pasado?
46
00:05:14,148 --> 00:05:17,318
El ayer está aquí otra vez
47
00:05:17,484 --> 00:05:22,406
Dispara a la luna
Hasta que esa gran bola vieja se caiga
48
00:05:23,866 --> 00:05:27,077
Algunas personas todavía no han cambiado sus costumbres
49
00:05:27,244 --> 00:05:30,581
Aún viviendo en los días de gloria
50
00:05:30,748 --> 00:05:35,252
Las mismas viejas historias
Sigue mejorando de alguna manera
51
00:05:35,419 --> 00:05:40,174
Es hora de poner una nueva capa de pintura
En este casco antiguo
52
00:05:52,770 --> 00:05:54,772
(TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA)
53
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
¿Perdiste, muchacho?
54
00:06:02,279 --> 00:06:05,866
¿Tu papá sabe que estás jugando al policía?
Ahora mira bien, listillo.
55
00:06:06,033 --> 00:06:07,242
Jefe.
56
00:06:07,409 --> 00:06:08,619
¿De qué? ¿Seguridad del centro comercial?
57
00:06:09,620 --> 00:06:12,456
Marine o no, te patearé el trasero.
58
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
¿Eh?
Ven aquí.
59
00:06:16,543 --> 00:06:18,295
Bueno, ¿cómo estás, hombre?
Bien. ¿Tú?
60
00:06:18,462 --> 00:06:20,255
No puedo quejarme. Intento no hacerlo.
61
00:06:20,422 --> 00:06:24,635
Mírate, amigo. Te ves bien.
Muy bien. Un poco pesado, pero saludable.
62
00:06:25,177 --> 00:06:26,970
Sabes.
Te ves tan tonto como siempre.
63
00:06:27,137 --> 00:06:29,223
Sí, bueno, ¿a qué te dedicas?
Sí.
64
00:06:29,807 --> 00:06:32,643
¿Cuánto tiempo estarás en casa?
Dos semanas.
65
00:06:32,810 --> 00:06:37,189
Tiempo más que suficiente para ti y para mí.
meterse en problemas. Vamos. El auto está por aquí.
66
00:06:37,356 --> 00:06:38,690
(gruñidos)
67
00:06:39,066 --> 00:06:40,359
¿Qué pasó con Woody's?
68
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
HARKIN:
Se fue a la mierda cuando su hijo se hizo cargo.
69
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
HOMBRE:
Vamos a hacerlo.
70
00:06:53,539 --> 00:06:56,125
Dios mío. Esta cosa se dirige como
una pesadilla. Es increíble.
71
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
Bueno, es un pedazo de basura.
Sí.
72
00:06:58,043 --> 00:07:01,088
¿No puedes conseguir nada nuevo?
¿Bridgeton no puede permitirse el lujo de comprar una camioneta nueva?
73
00:07:01,255 --> 00:07:04,091
HARKIN: Bridgeton no puede permitirse una mierda, hombre.
Ya lo sabes.
74
00:07:07,553 --> 00:07:10,848
¿Viste a mi hermana pequeña corriendo por ahí?
De vez en cuando.
75
00:07:12,057 --> 00:07:14,935
¿Cómo está ella?
La Lilly de Lilly. ¿Sabes? Ella se está divirtiendo.
76
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
Ella está buscando trabajo ahora mismo.
¿Para un trabajo?
77
00:07:17,187 --> 00:07:19,106
Mmmm.
Pensé que la habías instalado en Creston's.
78
00:07:19,273 --> 00:07:23,026
Hice. fue bastante bien
durante un par de semanas allí también, pero...
79
00:07:23,193 --> 00:07:25,654
Luego fue y le dijo al viejo Cresty
irse a la mierda.
80
00:07:25,821 --> 00:07:28,449
¿Le dijo a Cresty que se fuera a la mierda?
Eso es para que lo sepas.
81
00:07:28,615 --> 00:07:31,201
La Lilly de Lilly.
Sí, Lilly es Lilly.
82
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
(REPRODUCCIÓN DE "ARRIBA Y ABAJO" DE SUNDAY JONES)
83
00:07:35,539 --> 00:07:39,710
Vaya. Amanda.
La escuela de cocina no ha dado sus frutos.
84
00:07:39,877 --> 00:07:41,670
(AMBOS RISAS)
85
00:07:42,379 --> 00:07:46,300
Pronto el tiempo será solo unas horas
86
00:07:46,467 --> 00:07:50,053
Que volveremos a casa
87
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
(TOCA LA BOCINA)
88
00:07:53,390 --> 00:07:55,017
AMANDA:
Ahí está.
89
00:07:56,268 --> 00:07:59,062
(AMBOS ríen)
90
00:08:00,856 --> 00:08:03,734
Ah.
Oh, es tan bueno verte de una pieza.
91
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
Te ves genial.
Te ves bien.
92
00:08:06,111 --> 00:08:08,572
No sé sobre esto. No.
¿No sabes sobre esto?
93
00:08:08,739 --> 00:08:10,619
LILI: ¡Me encanta!
JAKE: Supéralo... ¿Te encanta?
94
00:08:10,741 --> 00:08:13,202
(LILLY RIENDOSE)
95
00:08:17,080 --> 00:08:18,749
JAKE:
Tu cabello se ha vuelto más largo.
96
00:08:18,916 --> 00:08:21,668
El tuyo también.
¿No te meterás en problemas?
97
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Mmm.
¿Mmm?
98
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
¿Qué necesitas?
¿Qué puedo conseguirte?
99
00:08:24,922 --> 00:08:27,799
Una cerveza fría.
Hecho.
100
00:08:32,054 --> 00:08:33,680
Salud.
Salud.
101
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
Por volver a casa de una pieza.
102
00:08:38,101 --> 00:08:42,147
Mucho más de donde vino eso. no pueden
Espere a ver a la celebridad local en el bar.
103
00:08:42,314 --> 00:08:43,398
(LILLY SE ríe)
104
00:08:43,565 --> 00:08:46,443
AMANDA: Tengo hamburguesas. Tengo costillas.
Las costillas están hechas como en 10.
105
00:08:46,610 --> 00:08:48,403
Las hamburguesas ya están prácticamente listas.
106
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
HARKIN: Creo que estaban listos.
Hace unos 10 minutos.
107
00:08:50,614 --> 00:08:53,158
(TODOS RIEN Y CHARLAN)
108
00:08:53,325 --> 00:08:55,786
Quizás aléjate de las hamburguesas.
HARKIN: Tenemos mucho más.
109
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
Hice ensalada de patatas. Tengo pastel.
Tengo nueces y...
110
00:08:59,957 --> 00:09:04,127
Vaya, vaya. ¿Ya estás intentando engordarme?
Eso es lo que hago. Tengo que engordarte.
111
00:09:04,836 --> 00:09:06,880
LILI:
Toma, ten más.
112
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Estoy bien.
113
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
(RISAS)
114
00:09:11,510 --> 00:09:14,429
Mamá y papá han estado preguntando por ti.
¿Cómo están Bernie y Gernie?
115
00:09:14,596 --> 00:09:16,640
Empezando a pensar que te aman
más que yo.
116
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
Por supuesto que sí.
¿Qué ha estado haciendo Bernie?
117
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
HARKIN: Golf. ¿Crees eso?
JAKE: ¿En serio?
118
00:09:21,019 --> 00:09:22,646
¿Jugar al golf?
Debe aprender rápido.
119
00:09:22,813 --> 00:09:24,690
Tiene un handicap de 12.
¿Doce?
120
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
HARKIN: Adivina qué es mamá.
JAKE: ¿Qué?
121
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
Nueve.
Je, je, je.
122
00:09:29,403 --> 00:09:33,448
Bernie debe estar enojado.
Sí. A papá también le está quitando el sueño.
123
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Hablando de perder el sueño,
¿cómo estás durmiendo?
124
00:09:36,702 --> 00:09:39,079
Estoy durmiendo.
Eso es una completa mentira.
125
00:09:39,663 --> 00:09:42,374
¿Qué pasa contigo? Todavía arrastrándose
la ventana a medianoche?
126
00:09:42,541 --> 00:09:43,917
Todavía llego a casa a las 4 a.m.
127
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
(TODOS RIENDO)
128
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
¿Cómo va el trabajo?
129
00:09:54,553 --> 00:09:57,264
Bien.
¿Tú y Cresty se llevan bien?
130
00:09:57,431 --> 00:10:00,392
00:11:33,360
Todos permanezcan tranquilos y en silencio.
153
00:11:34,152 --> 00:11:39,741
Si te mueves o haces algún sonido,
morirás.
154
00:11:45,288 --> 00:11:47,541
Tú. Arriba.
155
00:11:57,134 --> 00:11:59,344
Brendon y Liam.
156
00:11:59,511 --> 00:12:01,263
Grados tercero y quinto.
157
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
Escuela Primaria Centerville.
158
00:12:03,223 --> 00:12:07,102
¿Tu esposa, Lynn? Ella está en Pilates hasta las 10.
donde va todos los martes y jueves.
159
00:12:07,269 --> 00:12:11,732
Luego ella va a su trabajo de medio tiempo.
en la Iglesia Nuestra Señora de la Victoria.
160
00:12:11,898 --> 00:12:14,276
Tienes una hermosa familia, Glen.
161
00:12:14,443 --> 00:12:18,488
Pero todos estarán muertos al final del día.
si no cooperas conmigo plenamente.
162
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
¿Lo entiendes?
163
00:12:20,198 --> 00:12:21,241
Mmmm.
164
00:12:21,908 --> 00:12:26,329
Haga que sus cajeros abran sus cajones.
y darle el dinero a mis hombres ahora.
165
00:12:26,496 --> 00:12:27,998
Sra. Swanson. ¿Sra. Swanson?
166
00:12:28,165 --> 00:12:30,834
Haga que sus cajeros le den a estos hombres
cualquier cosa que quieran.
167
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Ahora mismo.
Bueno.
168
00:12:32,836 --> 00:12:34,629
PAPA:
Dígalo en voz alta o ella morirá.
169
00:12:34,796 --> 00:12:38,341
Sra. Swanson, que abran los cajones.
y darle el dinero a los hombres. Ahora.
170
00:12:38,508 --> 00:12:39,634
¡Ahora! ¡Ahora!
171
00:12:45,390 --> 00:12:47,893
HOMBRE 2: ¡Date prisa!
HOMBRE 1: Abre los putos cajones.
172
00:12:50,228 --> 00:12:51,772
CAJERO:
¡Está bien, está bien!
173
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
No me gustan los banqueros.
174
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Soy gerente regional.
175
00:13:04,201 --> 00:13:06,328
Yo no tomo decisiones. Sigo órdenes.
176
00:13:07,621 --> 00:13:11,208
cuantas casas
¿Ha ejecutado una hipoteca este año?
177
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
¿Cuántos?
178
00:13:14,377 --> 00:13:16,171
Demasiado.
179
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
Demasiado.
¿Sabes por qué?
180
00:13:19,508 --> 00:13:21,510
Es avaricia, Glen.
181
00:13:22,052 --> 00:13:25,263
Avaricia, gente. Es una enfermedad...
182
00:13:25,430 --> 00:13:30,060
...eso está carcomiendo nuestra nación
de arriba hacia abajo.
183
00:13:31,645 --> 00:13:34,356
Responsabilidad personal.
Eso es lo que construye una nación.
184
00:13:38,401 --> 00:13:41,363
Tomas lo que necesitas.
185
00:13:41,530 --> 00:13:44,866
No más. Nada menos.
186
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Vamos.
187
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
188
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
Estarían muy orgullosos de ti.
189
00:14:44,509 --> 00:14:46,845
Ahora yo, no tanto.
190
00:14:47,137 --> 00:14:49,848
Divorciado. Sin niños. En bancarrota.
191
00:14:51,308 --> 00:14:54,978
El impuesto a la propiedad me está matando
y tal vez tenga que vender el lugar.
192
00:14:55,145 --> 00:14:59,065
Es solo que... es demasiado grande para Lilly y para mí.
y no tiene sentido.
193
00:15:02,652 --> 00:15:04,779
¿Cuanto necesitas?
No. Ya has hecho suficiente.
194
00:15:04,946 --> 00:15:07,032
Vivimos aquí. Pagaremos las cuentas.
¿Cuánto cuesta?
195
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
Mandy, ¿has visto mis botas?
196
00:15:09,659 --> 00:15:11,786
Están en el porche.
Estaban cubiertos de barro.
197
00:15:11,953 --> 00:15:13,997
Por eso se llaman
botas, no pantuflas.
198
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Los usas al aire libre.
199
00:15:15,332 --> 00:15:18,627
Vestirse por aquí
Es como una maldita búsqueda de huevos de Pascua.
200
00:15:21,546 --> 00:15:25,175
¿Ha pensado en volver a tomar clases?
Puedes tener esa charla mañana.
201
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
A ella le encantaría darte su opinión.
sobre la educación superior.
202
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
Cristo, Amanda.
Tiene que hacer algo consigo misma.
203
00:15:30,931 --> 00:15:33,850
¿Has hablado siquiera con ella sobre...?
Ya basta, Jake. Estoy cansado.
204
00:15:34,017 --> 00:15:35,518
Sólo quiero relajarme.
205
00:15:36,394 --> 00:15:38,146
LILI:
Está bien.
206
00:15:38,313 --> 00:15:41,691
Adiós.
Los veré más tarde.
207
00:15:41,858 --> 00:15:43,526
¿A dónde vas?
208
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
Afuera.
209
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
Darren está esperando.
¿Darren?
210
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Darren Carlyle. El hijo de Miller.
Lo recuerdas.
211
00:15:50,617 --> 00:15:52,243
Recuerdo que no me gustaba.
212
00:15:52,410 --> 00:15:56,331
Jake, relájate. Por favor. Es un buen tipo.
213
00:15:56,498 --> 00:15:59,250
El no es un idiota
Como el resto de perdedores de por aquí.
214
00:15:59,417 --> 00:16:02,045
¿No fue al reformatorio por vender marihuana?
Hace años que.
215
00:16:02,212 --> 00:16:04,130
I...
216
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
...te amo.
217
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
Mucho.
218
00:16:08,218 --> 00:16:09,636
Adiós.
219
00:16:12,764 --> 00:16:13,807
Eres muy sutil.
220
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
Es un regalo.
221
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
Hola, cariño.
Eh, tú.
222
00:16:20,730 --> 00:16:22,399
Ven aquí.
223
00:16:22,899 --> 00:16:24,234
Mmm.
224
00:16:25,735 --> 00:16:28,071
Guau. Estas guapa.
225
00:16:29,406 --> 00:16:30,907
Gracias.
226
00:16:43,378 --> 00:16:46,464
Noté la espalda de tu hermano.
Sí.
227
00:16:47,090 --> 00:16:49,592
¿Todavía tiene un palo en el trasero?
Sí.
228
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
De todos modos, nunca le agrado mucho.
229
00:16:56,266 --> 00:16:57,809
Vámonos.
230
00:16:57,976 --> 00:17:01,604
Oye, Darren, entra un momento.
Tómate una cerveza o algo así.
231
00:17:01,771 --> 00:17:05,692
Uno...
Jake, no eres mi papá. ¿Bueno?
232
00:17:06,276 --> 00:17:08,028
¿Entendido?
233
00:17:08,194 --> 00:17:09,696
Vamos. Ahora.
234
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
Ir. Vamos. Por favor. Conducir.
235
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
(LOS GÉNEROS "VIRGEN NO. 72"
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)
236
00:17:14,743 --> 00:17:17,579
Vamos. Vamos. ¡Vaya!
237
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Sé mi virgen número 72
238
00:17:20,582 --> 00:17:23,293
LILI:
¡Vaya!
239
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
PAPA:
Ajá. Ajá.
240
00:17:39,642 --> 00:17:42,520
Bueno, eso es interesante. Sí.
241
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
Ese es el tipo de noticias
Podría haberlo usado la semana pasada.
242
00:17:50,987 --> 00:17:52,322
¿Problema?
243
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
La cumbre ha sido adelantada.
244
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
Tarde de mañana.
245
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Podemos estar listos.
¿El RDX?
246
00:17:59,245 --> 00:18:02,123
Hablaré con Eckert.
Sus muchachos podrán llegar por la mañana.
247
00:18:03,124 --> 00:18:04,584
Está bien. Hagamos que funcione.
248
00:18:06,503 --> 00:18:07,837
HOMBRE 1:
Claro.
249
00:18:08,213 --> 00:18:09,839
(EL MOTOR ARRANCA)
250
00:18:11,883 --> 00:18:14,177
HOMBRE 2: Desactive ese sensor.
No lo necesitas de todos modos.
251
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
HOMBRE 3:
Ya casi llegamos.
252
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
Jackson, dales su granito de arena.
253
00:18:22,602 --> 00:18:25,939
Ni más ni menos.
HOMBRE 4: Día de pago, muchachos, día de pago.
254
00:18:26,106 --> 00:18:28,191
Un cambio de planes.
255
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
Nos mudamos mañana.
Atardecer.
256
00:18:31,820 --> 00:18:34,697
Lo que significa que este auto necesita
estar listo para la mañana.
257
00:18:34,864 --> 00:18:38,076
Y el RDX se arregló tan pronto
lo más posible.
258
00:18:40,370 --> 00:18:43,832
¿Qué tal si empiezas a contarnos?
¿Cuál es el plan de juego real?
259
00:18:45,250 --> 00:18:48,253
Tu perro faldero de allí
Parece saberlo todo.
260
00:18:49,254 --> 00:18:51,172
Lo conozco. Confío en él.
261
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Bueno, eso es simplemente lindo.
262
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
Felicitaciones a ti.
263
00:18:58,721 --> 00:19:00,849
Pero todos nos hemos arriesgado el culo.
264
00:19:01,015 --> 00:19:02,142
Y no olvides:
265
00:19:02,308 --> 00:19:05,103
son mis contactos
Eso nos va a dar el RDX.
266
00:19:05,270 --> 00:19:07,230
No el tuyo.
267
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
No el suyo.
268
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
Mío.
269
00:19:11,484 --> 00:19:13,695
Nos castigaste.
Nos quitas los teléfonos.
270
00:19:13,862 --> 00:19:16,906
Nos pusiste en un pequeño rincón
y encerrarnos aquí como presos.
271
00:19:17,073 --> 00:19:19,701
Me estoy cansando de trabajar
con las anteojeras puestas.
272
00:19:19,868 --> 00:19:21,703
¿Con las anteojeras puestas?
Sí.
273
00:19:22,912 --> 00:19:26,958
Para la integridad de la misión, no he
hecho cualquier cosa que no hayamos acordado.
274
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
¿Integridad?
275
00:19:30,086 --> 00:19:34,591
"La integridad de la misión".
Me gusta eso. No, lo hago.
276
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Esto viene de un chico
quien se deforma todo...
277
00:19:37,844 --> 00:19:41,556
...cuando damos un paso afuera para llegar
un soplo de aire fresco de este agujero de mierda.
278
00:19:41,723 --> 00:19:45,101
Pero todo es por la integridad.
de la misión.
279
00:19:45,268 --> 00:19:47,353
Sí, lo entiendo. Bueno.
280
00:19:47,520 --> 00:19:51,274
Oh sí. Una cosa más,
eso es una mierda.
281
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
Cristo, Eckert, lo entiendo.
282
00:19:55,361 --> 00:19:59,240
El Papa no confía en nosotros.
Demonios, él no confía en nadie.
283
00:19:59,407 --> 00:20:01,784
No lo tomes tan personal.
No, yo también lo entiendo.
284
00:20:01,951 --> 00:20:04,454
Estoy totalmente a favor de la causa.
285
00:20:05,038 --> 00:20:07,123
Las cosas en este país están jodidas.
Mmmm.
286
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
Pero quiero que sepas una cosa.
287
00:20:10,001 --> 00:20:13,296
No soy un mono que va a hacer
un baile cada vez que suena la música.
288
00:20:13,463 --> 00:20:16,591
Te lo preguntaré una vez más.
¿Cuál es el objetivo?
289
00:20:19,052 --> 00:20:22,138
Mañana al final del día lo sabrás.
290
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
(EL "SEXO DE RUPTURA" DE LAS MADRES CAMIONEROS
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)
291
00:20:39,239 --> 00:20:41,324
Nunca estás en casa
292
00:20:41,741 --> 00:20:43,534
Muy bien, nos vemos, hombre.
293
00:20:46,871 --> 00:20:48,456
¿Qué te dije?
294
00:20:48,706 --> 00:20:51,459
Ey. ¿Puedo tomar una cerveza, hombre?
Paytón.
295
00:20:51,626 --> 00:20:54,212
Jake. Oye, hombre.
¿Cómo estás?
296
00:20:54,379 --> 00:20:56,214
Bien. Acabo de regresar.
¿Cómo has estado?
297
00:20:56,381 --> 00:20:59,008
Ah. Horrible. Ey. Déjame traerte una bebida.
¿Horrible?
298
00:20:59,175 --> 00:21:02,095
No, estoy bien. Sólo estoy esperando a Hark.
¿Lo has visto?
299
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
No. No, no lo he hecho.
300
00:21:04,722 --> 00:21:06,975
Salud.
Salud.
301
00:21:14,065 --> 00:21:16,818
Mmm. Veo que Twig está aquí.
¿Twig está aquí?
302
00:21:16,985 --> 00:21:18,695
Sí, atrás.
303
00:21:20,029 --> 00:21:22,240
¿Qué es, como una noche familiar?
304
00:21:24,951 --> 00:21:27,787
Hombre, verte de nuevo
Me recuerda a mi hermano pequeño.
305
00:21:27,954 --> 00:21:30,206
¿Cómo está Petey?
Oh, terrible.
306
00:21:30,373 --> 00:21:33,293
Se casó con una chica fea.
Suena como Petey.
307
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
00:22:47,200
Antes de que digas algo... Si no lo estuviéramos
Amigos, estarían en la cárcel ahora mismo.
320
00:22:50,286 --> 00:22:53,331
Así que déjame aclarar esto.
321
00:22:53,498 --> 00:22:56,125
Llegas a casa.
Le dices a Amanda cómo administrar la casa.
322
00:22:56,292 --> 00:22:58,753
Desapruebas el estilo de vida de Lilly.
Mírame, amigo.
323
00:22:58,920 --> 00:23:01,130
Y el novio.
Tú también lo odias.
324
00:23:01,297 --> 00:23:03,549
Sabes...
No hables.
325
00:23:03,841 --> 00:23:05,009
Entonces ¿qué?
326
00:23:05,176 --> 00:23:08,179
Bajas por uno frío
y brutalizar a un paleto?
327
00:23:08,346 --> 00:23:11,474
He tenido mejores días.
Si vas a volver a casa...
328
00:23:11,641 --> 00:23:15,103
...vas a tener que aprender cómo
asimilarse a la sociedad normal.
329
00:23:20,316 --> 00:23:23,611
Mira, Lilly está saliendo con un punk.
Su nombre es Darren.
330
00:23:23,778 --> 00:23:25,988
En realidad es un chico bastante agradable.
Es un perdedor.
331
00:23:26,155 --> 00:23:28,616
Eres un disco rayado.
¿Con quién quieres que salga?
332
00:23:28,783 --> 00:23:30,410
¿Un neurocirujano?
¿Científico espacial?
333
00:23:30,576 --> 00:23:32,286
¿Qué deseas? Este es Bridgeton.
334
00:23:33,329 --> 00:23:35,998
¿Vas a llevar a este tipo a casa?
¿Tengo que hacerlo?
335
00:23:36,165 --> 00:23:38,084
Por el bien de
El mundo civilizado, sí.
336
00:23:38,251 --> 00:23:41,963
Ahora, si me disculpan, tengo que ir a ver
un caballero sobre sus dientes perdidos.
337
00:23:42,130 --> 00:23:44,173
Llámame más tarde.
Sí.
338
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
¿Llámame más tarde?
339
00:23:49,470 --> 00:23:52,014
Hark y yo hemos estado
vernos un poco.
340
00:23:55,017 --> 00:23:56,519
Has estado viendo a Hark.
341
00:23:56,686 --> 00:23:59,897
¿Sabes qué es gracioso? tu no
Incluso aprueba a tu mejor amigo.
342
00:24:00,064 --> 00:24:02,525
Vienes a casa cada vez
como un toro en una cacharrería.
343
00:24:02,692 --> 00:24:05,278
Yo, Hark, Lilly,
Te amamos hasta la muerte pero...
344
00:24:05,445 --> 00:24:07,196
Tienes que dejar esto pasar, Jake.
345
00:24:07,363 --> 00:24:10,158
No necesitamos un protector.
Aquí todos hemos crecido.
346
00:24:11,367 --> 00:24:15,037
¿Quieres que te lleve o no?
Sí.
347
00:24:17,540 --> 00:24:19,292
(La bocina del tren suena a todo volumen)
348
00:24:20,001 --> 00:24:22,321
LILI: ¿Estás lista?
DARREN: Sólo dame un par de minutos.
349
00:24:22,462 --> 00:24:25,631
Te sacaré de este depósito de chatarra.
Tengo que encontrar este conector.
350
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
¿Fresco?
351
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
(EL LIENZO DE ESPERA
"UNA ISLA AHORA" REPRODUCIENDO)
352
00:24:30,761 --> 00:24:35,433
Manténgase erguido y orgulloso
En tu arco oxidado
353
00:24:36,058 --> 00:24:37,477
¿Estás bien?
354
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
La vista de la tierra no te defraudará
355
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
Mmm.
356
00:24:42,732 --> 00:24:44,066
¿Qué tienes en mente?
357
00:24:44,233 --> 00:24:46,903
Cuando la niebla se haya disipado
Soy una isla ahora
358
00:24:47,069 --> 00:24:48,821
¿Quieres quedarte aquí para siempre?
359
00:24:49,906 --> 00:24:51,032
¿Aquí?
360
00:24:51,199 --> 00:24:54,160
No, sólo tengo que conseguir esto
conector de batería apagado,
361
00:24:54,327 --> 00:24:56,746
entonces podemos irnos al infierno
fuera de aquí.
362
00:24:56,913 --> 00:24:59,957
No. Me refiero a aquí en Bridgeton.
363
00:25:00,124 --> 00:25:02,919
Oh. Je.
364
00:25:03,878 --> 00:25:06,506
No. En realidad no.
365
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
¿Por qué no?
366
00:25:09,091 --> 00:25:10,676
No estoy seguro de adónde iría.
367
00:25:11,177 --> 00:25:13,179
Sí, yo tampoco.
368
00:25:13,346 --> 00:25:16,390
mi hermano quiere
para conocerte mejor.
369
00:25:16,807 --> 00:25:19,101
Quiere invitarte
para cenar.
370
00:25:20,895 --> 00:25:23,272
Porque me duermo con dignidad
371
00:25:23,439 --> 00:25:25,107
(PUEDE ABRIR)
372
00:25:25,274 --> 00:25:26,734
Y estás a salvo
373
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
A la mierda eso.
374
00:25:28,361 --> 00:25:32,907
Porque llenaste ese agujero
Antes estaba vacío
375
00:25:33,074 --> 00:25:35,826
¿Conoces a los militares?
Me recuerdas a mi padrastro.
376
00:25:35,993 --> 00:25:37,036
Lo sé.
377
00:25:37,203 --> 00:25:39,455
Ya sabes,
es esa actitud de "haz esto, haz aquello".
378
00:25:39,622 --> 00:25:43,668
"Córtate el pelo. Ve a la escuela.
Consigue un trabajo."
379
00:25:44,669 --> 00:25:46,504
Nunca es lo suficientemente bueno.
380
00:25:47,129 --> 00:25:50,466
Incluso cuando consiga un maldito trabajo,
Tengo que conseguir uno mejor.
381
00:25:51,300 --> 00:25:54,887
Me pareció oír campanas
Pero confundí el sonido
382
00:25:55,054 --> 00:25:56,138
Oye.
383
00:25:57,765 --> 00:25:59,141
Vamos.
384
00:25:59,767 --> 00:26:02,895
Soy una isla ahora
385
00:26:09,944 --> 00:26:11,404
Sí.
386
00:26:28,170 --> 00:26:29,839
Muy bien, ustedes dos quédense atrás.
387
00:26:30,006 --> 00:26:32,508
Mantén los ojos abiertos. yo no
Confía en este chico. ECKERT: Ah.
388
00:26:33,551 --> 00:26:35,845
Sorpresa, sorpresa.
389
00:26:36,012 --> 00:26:37,972
¿Confías en él?
390
00:26:38,639 --> 00:26:40,600
Sus cosas son legítimas.
391
00:26:40,766 --> 00:26:42,518
Confío en eso.
Ya veremos.
392
00:26:42,685 --> 00:26:44,186
Vámonos.
393
00:26:47,189 --> 00:26:48,357
(CHASQUETA LOS DEDOS)
394
00:27:05,207 --> 00:27:06,959
Eckert.
395
00:27:07,418 --> 00:27:08,878
Echemos un vistazo.
396
00:27:09,045 --> 00:27:12,131
Él es todo un negocio. Ja.
397
00:27:12,298 --> 00:27:14,300
Me gusta eso.
398
00:27:16,761 --> 00:27:19,680
Corte de primera calidad del USDA.
399
00:27:20,431 --> 00:27:21,849
Échale un vistazo.
400
00:27:29,065 --> 00:27:30,983
Se ve bien.
Bien.
401
00:27:31,567 --> 00:27:33,653
¿Qué te dije?
402
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
Quizás quieras esperar allí.
403
00:27:43,663 --> 00:27:46,040
Caballeros, creo que tenemos un problema.
404
00:27:46,207 --> 00:27:49,835
No me gustan los problemas.
Joder, yo tampoco.
405
00:27:50,586 --> 00:27:53,089
El cambio de horario
Fue un verdadero dolor en mi trasero.
406
00:28:00,262 --> 00:28:02,556
¿Qué carajo está pasando ahí arriba?
No sé.
407
00:28:02,723 --> 00:28:04,934
El pedido urgente tiene un precio.
408
00:28:05,101 --> 00:28:07,144
lo que tienes en tus manos
es lo que obtienes.
409
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
Teníamos un trato. ¿Bien?
410
00:28:09,105 --> 00:28:13,734
Ese fue el trato. Mira, lo entiendo,
A todos no les gustan las bolas curvas.
411
00:28:14,151 --> 00:28:19,949
Si necesita tiempo para pensar en ello, podemos
posponga esto para mañana o pasado.
412
00:28:20,116 --> 00:28:21,367
No puedo esperar hasta mañana.
413
00:28:23,285 --> 00:28:24,495
(LILLY jadea)
414
00:28:25,287 --> 00:28:26,956
Santa mierda.
Está bien, está bien.
415
00:28:29,041 --> 00:28:31,711
Eckert, hijo de puta.
416
00:28:32,545 --> 00:28:33,963
(LILLY GRITA)
417
00:28:34,130 --> 00:28:37,258
Bájate.
¡Ir!
418
00:28:37,425 --> 00:28:39,885
Vamos. Sube al auto.
Ve! Ve! Ve.
419
00:28:52,898 --> 00:28:55,901
¿Hola! Qué tal?
Amanda, soy yo. Acabo de ver un tiroteo.
420
00:28:56,068 --> 00:28:58,404
Vamos, cariño. ¡Vamos!
¡Ponlo en marcha! No, estoy con Darren.
421
00:28:58,571 --> 00:28:59,613
(MOTOR TAMBIÉN)
422
00:28:59,780 --> 00:29:02,408
Son tres chicos, y ellos
acaba de dispararle en la cabeza.
423
00:29:02,575 --> 00:29:06,495
Sólo cálmate y dime dónde estás.
Estamos en el depósito de chatarra de Grayson.
424
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
Sí, junto al río.
425
00:29:11,333 --> 00:29:12,793
Mierda.
426
00:29:13,252 --> 00:29:15,963
Ve! Ve! Ve. Mierda.
427
00:29:22,845 --> 00:29:24,847
(VIBRANDO)
428
00:29:28,726 --> 00:29:30,567
¿Qué pasa?
AMANDA: Jake, Lilly acaba de llamarme.
429
00:29:30,728 --> 00:29:34,190
Ella estaba gritando, llorando.
Dijo que vio cómo le disparaban a alguien.
430
00:29:34,356 --> 00:29:38,235
Ella... Algo anda mal. Algo anda mal.
Llamé a Hark, pero no respondió.
431
00:29:38,402 --> 00:29:41,363
¿Dónde?
El depósito de chatarra de Grayson.
432
00:30:03,886 --> 00:30:05,888
00:30:40,256
LILLY: No!
Jefe. Jefe.
442
00:30:40,422 --> 00:30:43,008
Ella tiene uno de estos.
Dámelo. No.
443
00:30:49,431 --> 00:30:50,766
No puedo tener esto en mi barco.
444
00:30:53,227 --> 00:30:54,937
Llévala.
445
00:30:55,563 --> 00:30:57,106
LILI:
Déjame ir.
446
00:30:57,273 --> 00:30:58,816
(LILLY gruñe)
447
00:31:03,904 --> 00:31:07,283
¿Cuánto tiempo más?
Yo diría que no más de tres horas.
448
00:31:07,449 --> 00:31:09,243
Bien. Vamos.
449
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
(DARREN gruñendo)
450
00:31:21,881 --> 00:31:22,965
(TOS)
451
00:31:23,132 --> 00:31:25,134
MURRAY:
Cazel, basta.
452
00:31:25,926 --> 00:31:26,969
Vamos, hombre.
453
00:31:27,136 --> 00:31:28,762
469
00:34:18,390 --> 00:34:20,809
Creo que está en el viejo Cascadia.
Nos dirigimos allí ahora.
470
00:34:20,976 --> 00:34:21,977
¿Hablar con Hark?
Sí.
471
00:34:22,144 --> 00:34:24,188
Lo estoy esperando en la ruta 37.
472
00:34:24,354 --> 00:34:27,649
Dile que encontrará algunos cuerpos.
al norte del depósito de chatarra hacia los árboles.
473
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
Hombres adultos, 30 años. A ver si puede identificarlos.
Bueno.
474
00:34:30,986 --> 00:34:34,406
Él querrá refuerzos.
No es seguro aquí afuera. ¿Tú entiendes?
475
00:34:34,573 --> 00:34:37,159
Sí. No, lo entiendo, Jake.
476
00:34:37,326 --> 00:34:41,288
Sólo encuéntrala, está bien. Sólo encuéntrala.
Hablamos en un rato.
477
00:34:47,461 --> 00:34:49,505
Mierda.
478
00:34:50,130 --> 00:34:54,843
¡Darren! ¡Darren!
479
00:35:17,199 --> 00:35:18,534
Psst.
480
00:35:21,078 --> 00:35:22,996
HOMBRE: Suelta tu arma.
Suelta tu arma.
481
00:35:23,163 --> 00:35:26,458
Agente Wells, FBI. Suelta tu arma.
482
00:35:27,042 --> 00:35:28,627
Hazlo.
483
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
Manos en tu cabeza.
484
00:35:37,928 --> 00:35:39,555
¿Estás bien?
485
00:35:39,721 --> 00:35:40,931
(GEMIDOS)
486
00:35:48,188 --> 00:35:51,525
Lo que tenemos aquí es Jake Carter,
4670 Grandview Road.
487
00:35:51,692 --> 00:35:53,610
Chico local, ¿eh?
488
00:35:55,404 --> 00:35:57,906
Sargento, USMC.
489
00:35:58,073 --> 00:35:59,908
¿Servicio activo?
490
00:36:00,450 --> 00:36:02,661
¿Qué estás haciendo?
Mi hermana ha sido secuestrada.
491
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
¿Tu hermana?
492
00:36:06,874 --> 00:36:09,710
WELLS: (A TRAVÉS DE RADIO) Thompson,
llegar al bosque en el depósito de chatarra de Grayson.
493
00:36:09,877 --> 00:36:12,754
Tengo un infante de marina aquí diciéndome
hay tres cadáveres ahí afuera.
494
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)
495
00:36:18,177 --> 00:36:21,680
Llame a la policía estatal.
MUJER: No es necesario.
496
00:36:22,055 --> 00:36:25,267
Agente especial Thompson, FBI.
Debes ser el Jefe Harkin.
497
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
Así es.
498
00:36:27,227 --> 00:36:30,230
Tenemos tres cuerpos aquí y dos niños.
desaparecido. Posiblemente secuestrado.
499
00:36:30,397 --> 00:36:32,357
¿Dos niños desaparecidos?
500
00:36:32,524 --> 00:36:34,443
Una de ellas es mi hermana pequeña.
501
00:36:35,360 --> 00:36:37,946
Muy bien, ustedes dos necesitan venir.
conmigo.
502
00:36:49,625 --> 00:36:51,168
00:40:50,365
HOMBRE:
Sí, lo sé.
555
00:40:50,532 --> 00:40:53,034
Sí. Lo sé.
Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿de acuerdo?
556
00:40:53,201 --> 00:40:56,455
Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo. Es imposible.
Estos tipos no van a...
557
00:40:56,621 --> 00:40:57,873
Colgar.
558
00:40:59,708 --> 00:41:00,792
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
559
00:41:00,959 --> 00:41:03,712
Mira, no es lo que piensas.
¿Con quién estabas hablando?
560
00:41:04,254 --> 00:41:06,214
Mi novia en Tacoma.
561
00:41:08,717 --> 00:41:12,220
Está embarazada. ¿Está bien?
Sólo estaba llamando para ver cómo estaba.
562
00:41:12,387 --> 00:41:15,140
Cuatro meses después. La última vez que hablamos,
tenía dolores de estómago.
563
00:41:15,307 --> 00:41:17,893
Es todo lo que estaba haciendo. Soy
No te estoy engañando.
564
00:41:18,685 --> 00:41:21,188
Las reglas son las reglas.
Detener. Esperar.
565
00:41:21,938 --> 00:41:24,483
Estoy contigo en esto, Papa. Estoy totalmente dentro.
566
00:41:24,649 --> 00:41:27,819
Sólo estaba llamando para ver cómo estaba mi chica.
Eso es todo lo que estaba haciendo.
567
00:41:28,445 --> 00:41:29,488
Volver a marcar.
568
00:41:29,905 --> 00:41:32,240
¿Qué?
Volver a marcar.
569
00:41:32,949 --> 00:41:34,367
Está bien.
570
00:41:36,703 --> 00:41:37,746
(SONIDO DE LÍNEA)
571
00:41:37,913 --> 00:41:38,914
Quiero oírlo.
572
00:41:39,873 --> 00:41:41,875
(LÍNEA SONANDO POR EL ALTAVOZ)
573
00:41:42,250 --> 00:41:47,255
MUJER: ¿Qué pasó? Te perdí.
Sí, lo siento. Tuvimos una mala conexión.
574
00:41:47,422 --> 00:41:52,802
Voy a ver a mi médico por la mañana.
Voy a hacer algunas pruebas. Otra ecografía.
575
00:41:53,178 --> 00:41:58,099
¿Es este el número al que puedo comunicarme con usted?
Tendré que volver a consultar contigo.
576
00:41:58,266 --> 00:42:01,186
Voy a tener que irme ahora, cariño. ¿Bueno?
Está bien.
577
00:42:01,353 --> 00:42:03,271
Te amo, nena.
Yo también te amo.
578
00:42:03,438 --> 00:42:04,981
Adiós.
579
00:42:15,200 --> 00:42:19,246
La próxima vez que quieras contactarla,
Habla conmigo primero.
580
00:42:19,412 --> 00:42:20,747
¿Bueno?
581
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
Sí.
582
00:42:24,834 --> 00:42:26,503
Sí, está bien.
583
00:42:33,718 --> 00:42:36,221
¡Vamos! ¡Déjame salir!
584
00:42:44,521 --> 00:42:47,774
¡Déjame salir!
585
00:42:50,151 --> 00:42:52,612
Esto no puede ser muy divertido para ti.
586
00:42:53,321 --> 00:42:54,906
Lo lamento.
587
00:42:56,241 --> 00:42:58,243
Tú y tu amigo.
588
00:42:58,410 --> 00:43:00,579
¿Qué estabas haciendo?
ahí fuera hoy?
589
00:43:02,622 --> 00:43:05,417
Esperando algo de privacidad.
590
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
parece
Nos colamos en tu fiesta.
591
00:43:08,670 --> 00:43:10,005
(SE BURLA)
592
00:43:10,171 --> 00:43:12,674
Parece que chocamos el tuyo.
593
00:43:14,843 --> 00:43:16,094
Mmm.
594
00:43:24,436 --> 00:43:26,605
¿Te gustan los ricos?
595
00:43:27,480 --> 00:43:31,026
Gente rica. ¿Te gustan?
No sé.
596
00:43:31,192 --> 00:43:33,778
¿Quién es la persona más rica que conoces?
597
00:43:34,946 --> 00:43:39,075
Vamos, pregunta sencilla.
¿Quién es la persona más rica que conoces?
598
00:43:39,951 --> 00:43:43,371
Um... el papá de mi amigo.
599
00:43:43,538 --> 00:43:46,207
Es un contratista.
600
00:43:46,374 --> 00:43:51,463
Gana unos 300.000 dólares al año.
Bueno.
601
00:43:51,630 --> 00:43:53,882
Bueno. No me importa ese tipo de tipo rico.
602
00:43:54,049 --> 00:43:57,927
Está haciendo algo por la sociedad.
Él construye casas.
603
00:43:58,094 --> 00:44:00,221
De hecho, la gente vive en casas. ¿Bien?
604
00:44:01,181 --> 00:44:04,225
Hay otros por ahí
eso hace 10 veces, 50 veces eso...
605
00:44:04,392 --> 00:44:06,978
...sin hacer absolutamente nada.
606
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
Nada para la sociedad.
607
00:44:10,857 --> 00:44:13,068
Simplemente mueven dinero.
608
00:44:13,526 --> 00:44:17,489
Pero aquí está el verdadero truco.
Comprarán empresas.
609
00:44:17,656 --> 00:44:22,702
A las empresas les gustan las empresas que construyen casas.
Comprarán la empresa...
610
00:44:22,869 --> 00:44:28,917
... desmóntalo, despide a la mitad de la gente,
y luego vender esa empresa para obtener ganancias.
611
00:44:29,918 --> 00:44:32,003
Eso no es rico.
612
00:44:32,170 --> 00:44:33,421
Eso es obsceno.
613
00:44:37,425 --> 00:44:38,927
¿Qué deseas?
614
00:44:39,886 --> 00:44:41,179
Sólo quiero que me escuchen.
615
00:44:43,890 --> 00:44:45,225
(LA PUERTA SE ABRE)
616
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
Una pregunta más.
617
00:44:54,359 --> 00:44:56,444
¿Estás feliz con el mundo?
que vives?
618
00:44:59,280 --> 00:45:02,117
No.
¿No?
619
00:45:03,451 --> 00:45:04,536
Yo tampoco.
620
00:45:07,997 --> 00:45:11,710
TEDDY: ¿Todo bien aquí, jefe?
Sí. Todo está bien.
621
00:45:13,962 --> 00:45:15,630
Teddy, hazle compañía.
622
00:45:41,489 --> 00:45:42,949
Hola.
623
00:45:43,616 --> 00:45:44,826
Solo por fin.
624
00:45:48,747 --> 00:45:50,623
Hacerte compañía.
625
00:45:54,335 --> 00:45:56,629
Me gustan tus vaqueros.
No me toques.
626
00:45:57,338 --> 00:46:01,342
¿Por qué tienes que ser así? No soy tan malo.
627
00:46:02,927 --> 00:46:05,180
Cuando me conoces...
628
00:46:06,181 --> 00:46:07,932
Oye, oye, oye.
629
00:46:08,099 --> 00:46:10,435
Se amable. Oye, oye, oye.
630
00:46:10,602 --> 00:46:12,020
No hagas que te lastime.
631
00:46:13,313 --> 00:46:17,776
Realmente no quiero hacerte daño.
No me toques.
632
00:46:23,406 --> 00:46:25,867
Deja de tocar... ¡Ayuda!
Shh.
633
00:46:26,034 --> 00:46:27,076
(LA PUERTA SE ABRE)
634
00:46:27,243 --> 00:46:28,703
¡Ayuda!
¡Está bien! ¡Está bien!
635
00:46:33,041 --> 00:46:34,834
¿Qué carajo? ¿Qué deseas?
636
00:46:58,441 --> 00:47:00,276
(LILLY JADEANDO)
637
00:47:04,072 --> 00:47:08,576
Mi nombre es Alec Simms, soy un agente federal.
Voy a sacarte de aquí. ¿Bueno?
638
00:47:08,743 --> 00:47:11,120
¿Estás bien? Está bien.
639
00:47:11,287 --> 00:47:13,748
Dame tu muñeca. Ven aquí.
Podría haber hecho eso.
640
00:47:14,541 --> 00:47:16,918
SIMMS: Vamos, por aquí.
Bueno.
641
00:47:18,253 --> 00:47:20,755
SIMM: ¿Qué?
Darren.
642
00:47:20,922 --> 00:47:23,174
Lo atraparé,
pero tenemos que sacarte de aquí.
643
00:47:23,341 --> 00:47:27,262
No, voy contigo. Por favor.
Necesitamos sacarte de este barco.
644
00:47:27,720 --> 00:47:29,055
Por favor.
Bueno.
645
00:47:57,834 --> 00:47:59,419
00:51:55,988
WELLS: ¡Tenemos que subirnos al barco!
THOMPSON: Haz la llamada.
691
00:52:09,877 --> 00:52:11,170
Oh, Dios.
692
00:52:16,634 --> 00:52:19,345
Cancelarlo. ¡Cállate!
693
00:52:19,512 --> 00:52:22,723
¿Escuchas esto?
AGENTE 2: Cancelémoslo, por el amor de Dios.
694
00:52:50,084 --> 00:52:51,586
(GEMIDOS)
695
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
696
00:53:14,442 --> 00:53:16,402
¿Dónde carajo has estado?
697
00:53:16,777 --> 00:53:18,613
Con el Papa.
698
00:53:38,424 --> 00:53:40,593
Déjame echar un vistazo.
699
00:53:48,976 --> 00:53:52,021
Vamos, está claro. Vamos.
Vamos.
700
00:54:27,348 --> 00:54:29,475
Vas a recibir algo de calor por esto.
701
00:54:30,434 --> 00:54:31,852
Sí.
702
00:54:44,615 --> 00:54:46,200
Sea inteligente.
703
00:55:20,359 --> 00:55:21,902
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
704
00:55:23,821 --> 00:55:25,740
Háblame.
¿Qué diablos está pasando?
705
00:55:25,906 --> 00:55:28,659
Tengo dos inocentes a bordo.
Lo sabemos.
706
00:55:28,826 --> 00:55:31,037
¿Qué más tienes?
Se mudará esta tarde.
707
00:55:31,203 --> 00:55:32,788
¿Cuál es el objetivo?
Todavía no hay noticias.
708
00:55:32,955 --> 00:55:36,167
¿Sistema de entrega?
Ha metido cada gramo de RDX en...
709
00:55:40,504 --> 00:55:42,590
Está bien.
Bueno.
710
00:55:44,800 --> 00:55:46,594
Vamos.
711
00:55:49,347 --> 00:55:51,182
Está bien, vámonos.
712
00:55:56,604 --> 00:55:57,938
¡Ey!
LILI: ¡Mierda!
713
00:55:58,105 --> 00:55:59,774
00:58:22,625
¿Qué pasó?
Estaba haciendo una llamada.
730
00:58:22,791 --> 00:58:25,461
No saqué mucho.
¿Está seguro?
731
00:58:25,628 --> 00:58:27,505
Sí.
¿Eres?
732
00:58:28,756 --> 00:58:31,759
Estoy seguro de que.
Muy bien, ¿cuál es el plan?
733
00:58:31,926 --> 00:58:35,012
Sácanos de este lío si me preguntas.
Nadie te preguntó.
734
00:58:36,430 --> 00:58:38,682
Muy bien, siéntate. Sentarse.
735
00:58:38,849 --> 00:58:40,226
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
736
00:58:44,438 --> 00:58:45,523
Amanda.
737
00:58:48,776 --> 00:58:50,653
¿Quién es Amanda?
738
00:58:51,779 --> 00:58:53,864
Te lo preguntaré por última vez.
¿Quién es Amanda?
739
00:58:55,658 --> 00:58:56,909
Ella es mi hermana.
740
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
¿Lili?
Hola Amanda.
741
00:59:12,508 --> 00:59:14,426
Probablemente pensaste en algo
estaba arriba.
742
00:59:14,593 --> 00:59:18,013
Y supongo que te has conectado con el
Los federales, que aparentemente me han encontrado.
743
00:59:18,180 --> 00:59:21,642
Entonces, si pudiera ser tan amable, ¿podría poner
¿El hombre a cargo habla por teléfono?
744
00:59:27,523 --> 00:59:32,111
Este es el agente especial Wells.
Bueno, hiciste un gran trabajo hoy.
745
00:59:32,278 --> 00:59:33,862
¿Me llamas por una razón, imbécil?
746
00:59:34,029 --> 00:59:36,490
Bueno, después de presidir
tantas muertes sin sentido...
747
00:59:36,657 --> 00:59:38,951
...debes ser un gran éxito
entre tus colegas.
748
00:59:39,118 --> 00:59:40,160
Entonces me preguntaba...
749
00:59:40,327 --> 00:59:43,289
...tal vez te gustaría hacer algo hoy
estarías orgulloso.
750
00:59:43,956 --> 00:59:48,085
¿Eso sería?
Salvar la vida de una joven.
751
00:59:50,004 --> 00:59:51,839
Ponla al teléfono.
Bueno.
752
00:59:52,006 --> 00:59:53,924
Lilly, saluda.
Amanda, hay cinco chicos...
753
00:59:54,091 --> 00:59:55,134
ECKERT:
Shh.
754
00:59:55,301 --> 00:59:57,177
(gruñidos ahogados)
755
00:59:57,344 --> 01:00:00,764
¿Pozos? Me estoy rindiendo.
Pero no me rendiré.
756
01:00:01,307 --> 01:00:02,600
No puedes tener las dos cosas.
757
01:00:02,766 --> 01:00:05,519
No me digas lo que no puedo tener.
758
01:00:05,686 --> 01:00:07,730
Quiero que una escolta salga de aquí con la chica.
759
01:00:07,896 --> 01:00:12,359
Si paso sin problemas,
Dejaré ir a Lilly ilesa.
760
01:00:12,526 --> 01:00:13,819
Enviaremos un auto ahora mismo.
761
01:00:13,986 --> 01:00:15,029
No.
762
01:00:15,195 --> 01:00:17,990
Hay una subestación de policía estatal
10 millas por la Ruta 37.
763
01:00:18,365 --> 01:00:21,285
Quiero un policía estatal aquí.
en 20 minutos.
764
01:00:21,452 --> 01:00:23,203
Crucero estándar, ventanas transparentes.
765
01:00:23,370 --> 01:00:26,248
Ningún todoterreno. Sin furgonetas. Sin sorpresas.
766
01:00:26,707 --> 01:00:29,752
Un policía en una patrulla
y quiero su nombre de antemano.
767
01:00:29,918 --> 01:00:35,549
Si él no está conduciendo la proa de este
ferry en 20 minutos, la niña muere.
768
01:00:39,720 --> 01:00:41,305
Llame a la policía estatal.
769
01:01:24,932 --> 01:01:26,016
Ir.
770
01:01:40,948 --> 01:01:42,032
(DISPAROS)
771
01:02:01,885 --> 01:02:03,262
(GRITOS)
772
01:02:20,154 --> 01:02:21,822
Mierda.
773
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
Maldita sea.
774
01:02:56,398 --> 01:02:57,733
(EL HOMBRE gruñe)
775
01:03:00,944 --> 01:03:02,464
01:07:22,205
Oye, ella está ahí.
Shh.
802
01:07:23,623 --> 01:07:25,042
(SUSURRO)
Oye, sal de aquí.
803
01:07:25,208 --> 01:07:27,461
¿Qué pasa con Lilly?
Me escuchaste. Sal de aquí.
804
01:07:27,627 --> 01:07:29,755
¿Qué...? A la mierda eso, hombre. Ella está ahí.
805
01:07:30,797 --> 01:07:32,257
Voy a buscar a Lilly.
806
01:07:32,424 --> 01:07:34,301
Simplemente vete.
807
01:07:34,468 --> 01:07:36,470
Déjame hacer lo que hago.
808
01:07:39,014 --> 01:07:40,640
Bueno.
809
01:07:41,600 --> 01:07:44,811
PAPA: Entramos en el metro
estructura de estacionamiento justo aquí, en Helmsley.
810
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
¿Bien? Pasamos directamente por aquí.
811
01:07:46,897 --> 01:07:50,817
Estacione entre estas secciones y sople el
toda la estructura de soporte del edificio.
812
01:07:50,984 --> 01:07:52,903
¿Qué...? ¿Estás haciendo volar un edificio?
813
01:07:55,113 --> 01:07:57,449
¿No escuchaste lo que dije?
¿Sobre los ricos?
814
01:07:57,616 --> 01:07:59,326
¿Por qué?
¡Para que escuchen!
815
01:08:02,204 --> 01:08:03,497
Ya ves...
816
01:08:03,663 --> 01:08:06,458
...si matas a un par de directores ejecutivos,
apareces en las noticias locales.
817
01:08:06,625 --> 01:08:12,506
Si eliminas una docena, haces
el ciclo CNN/Fox durante unos tres días.
818
01:08:13,882 --> 01:08:17,511
Si derrotas a 20 gatos gordos...
819
01:08:17,677 --> 01:08:21,098
...y 30 pisos de vidrio y acero,
entonces haces historia.
820
01:08:21,807 --> 01:08:23,517
Pero ¿qué pasa con los trabajadores?
821
01:08:23,683 --> 01:08:25,435
¿Qué pasa con todos los demás?
822
01:08:31,024 --> 01:08:33,193
Muéstrame el equipo.
Sí.
823
01:08:38,490 --> 01:08:40,492
(PITIDO)
824
01:08:43,370 --> 01:08:44,955
Muy bien, entonces...
825
01:08:45,122 --> 01:08:46,164
Compruébalo.
826
01:08:46,331 --> 01:08:50,544
Ahora mismo está en standby.
827
01:08:50,710 --> 01:08:52,796
Mucho tiempo para conseguir
¡Maldito Dodge!
828
01:08:52,963 --> 01:08:55,715
Una vez que el coche esté en posición,
Introducimos el código aquí.
829
01:08:56,383 --> 01:08:58,218
Comienza la cuenta atrás.
830
01:08:59,845 --> 01:09:02,347
JAKE:
Levanten las malditas manos.
831
01:09:04,474 --> 01:09:06,184
Está bien.
Quita las esposas a la chica.
832
01:09:06,935 --> 01:09:07,978
¿Lo lamento?
833
01:09:08,145 --> 01:09:09,563
Jake.
834
01:09:10,230 --> 01:09:12,482
¿Crees que estoy jugando?
No, no lo hago.
835
01:09:13,733 --> 01:09:15,235
LILI:
¡No!
836
01:09:19,072 --> 01:09:21,283
¡No! ¡Basta!
837
01:09:21,449 --> 01:09:23,577
PAPA: Cállate.
¡Detener!
838
01:09:24,703 --> 01:09:26,746
PAPA
Eckert. Métela en el auto.
839
01:09:27,539 --> 01:09:28,748
(GRITOS)
840
01:09:28,915 --> 01:09:31,001
Muévete. Vamos.
841
01:09:36,673 --> 01:09:37,841
PAPA:
¡Mierda!
842
01:09:38,216 --> 01:09:39,759
Sube al auto.
843
01:09:39,926 --> 01:09:40,969
(JACKSON JADEANDO)
844
01:09:41,136 --> 01:09:42,637
Jackson. Jackson, ¿qué pasó?
845
01:09:42,804 --> 01:09:44,514
Me disparó.
846
01:09:45,265 --> 01:09:46,391
(JACKSON GIMIENDO)
847
01:09:46,558 --> 01:09:48,351
No está bien, amigo.
Sal de aquí.
848
01:09:48,518 --> 01:09:51,104
Métete en el auto y lárgate de aquí.
¡Ir! ECKERT: ¡Papa!
849
01:09:52,272 --> 01:09:53,940
LILI:
¡Jake!
850
01:09:57,027 --> 01:09:58,278
¡Jake!
851
01:09:59,404 --> 01:10:01,031
¡Correr!
852
01:10:01,865 --> 01:10:03,033
Papa, puedo manejarlo.
853
01:10:03,575 --> 01:10:05,952
Déjame el arma,
lárgate de aquí.
854
01:10:06,119 --> 01:10:08,622
Papa, tienes que estar en Seattle.
en 40 minutos.
855
01:10:08,788 --> 01:10:10,415
Ve, hermano.
856
01:10:11,583 --> 01:10:13,043
¿Qué sabe él?
ECKERT: Tenemos que irnos.
857
01:10:13,210 --> 01:10:15,295
¿Sabe algo?
Yo me ocuparé de él.
858
01:10:15,462 --> 01:10:16,713
¡Yo me ocuparé de él!
859
01:10:16,880 --> 01:10:19,424
ECKERT: ¡Papa, tenemos que irnos!
¡Ir!
860
01:10:20,508 --> 01:10:22,636
Ve, hermano, estaré bien.
861
01:10:28,516 --> 01:10:29,809
Mierda.
862
01:10:34,314 --> 01:10:35,815
¡Ir!
863
01:10:35,982 --> 01:10:37,609
(EL MOTOR ARRANCA)
864
01:10:54,918 --> 01:10:56,586
¿Dónde están?
865
01:10:59,339 --> 01:11:00,966
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
866
01:11:02,801 --> 01:11:03,843
01:18:38,381
¿No estás herido?
923
01:18:41,926 --> 01:18:43,219
(Jadeos)
924
01:18:43,845 --> 01:18:46,848
El auto. Es una bomba.
925
01:18:47,014 --> 01:18:49,350
El... Es una bomba, el auto.
926
01:18:49,517 --> 01:18:50,893
Él lo desencadenó.
927
01:18:51,060 --> 01:18:53,312
Lo vi hacerlo.
928
01:18:59,694 --> 01:19:01,195
HARKIN:
¿Cuanto tiempo?
929
01:19:01,362 --> 01:19:02,405
No es bueno.
930
01:19:02,572 --> 01:19:04,365
Jesús.
931
01:19:05,199 --> 01:19:07,452
Sal de aquí, chico. Ir.
932
01:19:07,618 --> 01:19:08,995
Ir.
933
01:19:11,164 --> 01:19:14,417
Ve al molino de cedros junto al río.
Camino abierto. LILI: ¡Amanda!
934
01:19:17,503 --> 01:19:18,504
(EL MOTOR ARRANCA)
935
01:19:18,838 --> 01:19:20,840
(SIRENA LLORANDO)
936
01:20:38,584 --> 01:20:41,587
(12 PIEDRAS'
"MAÑANA VIENE HOY" JUGANDO)
937
01:20:44,507 --> 01:20:49,262
Solo me enfrento al sol
938
01:20:49,428 --> 01:20:54,225
La quema ha comenzado
939
01:20:54,433 --> 01:20:57,228
Vivo para encontrar un camino
940
01:20:59,438 --> 01:21:02,358
Una fase sin fin
941
01:21:07,029 --> 01:21:11,617
Mi corazón está en exhibición
942
01:21:11,784 --> 01:21:16,956
Y anhelo encontrar mi lugar
943
01:21:17,123 --> 01:21:21,294
Una luz para brillar
944
01:21:21,460 --> 01:21:27,133
Todas las sombras en mi cara
945
01:21:27,300 --> 01:21:31,637
Así que brilla para mí como uno
946
01:21:31,804 --> 01:21:37,310
Proyecta una sombra sobre el sol
947
01:21:37,476 --> 01:21:41,355
Una luz para encontrar mi camino
948
01:21:41,522 --> 01:21:46,903
Espero que mañana llegue hoy
949
01:21:47,069 --> 01:21:50,448
Y yo seré el indicado
950
01:21:52,158 --> 01:21:56,871
Una sombra sobre el sol
951
01:21:57,038 --> 01:22:01,000
Una luz para encontrar un camino
952
01:22:01,459 --> 01:22:04,712
Porque mañana llega hoy
953
01:22:04,879 --> 01:22:06,672
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
954
01:22:06,839 --> 01:22:10,718
Y tengo la fuerza para vencer
955
01:22:10,885 --> 01:22:15,890
Tengo ganas de seguir adelante
956
01:22:16,057 --> 01:22:20,978
Y no tengo miedo de enfrentar este mundo
957
01:22:21,145 --> 01:22:23,356
Por mi cuenta
958
01:22:23,981 --> 01:22:26,651
Por mi cuenta
959
01:22:44,168 --> 01:22:49,590
Todas las sombras en mi cara
960
01:22:49,757 --> 01:22:54,178
Así que brilla para mí como uno
961
01:22:54,345 --> 01:22:59,892
Proyecta una sombra sobre el sol
962
01:23:00,059 --> 01:23:03,896
Una luz para encontrar mi camino
963
01:23:04,063 --> 01:23:09,568
Espero que mañana llegue hoy
964
01:23:09,735 --> 01:23:14,407
Y yo seré el indicado
965
01:23:14,573 --> 01:23:19,870
Una sombra sobre el sol
966
01:23:20,037 --> 01:23:23,916
Una luz para encontrar un camino
967
01:23:24,083 --> 01:23:28,087
Porque mañana llega hoy
968
01:23:34,093 --> 01:23:41,058
Espero que mañana llegue hoy
969
01:23:44,020 --> 01:23:49,692
Espero que mañana llegue hoy
970
01:27:15,606 --> 01:27:18,609
(WALT ALDRIDGE y ADAM ZELKIND'S
"ESTÁNDARSE" JUGANDO)
971
01:27:34,291 --> 01:27:38,754
Todos mis amigos con los que crecí
972
01:27:38,921 --> 01:27:41,632
Tengo una esposa, un trabajo, una hipoteca
973
01:27:41,799 --> 01:27:45,219
Y un par de niños
974
01:27:45,886 --> 01:27:50,599
Bien en camino a esa vida en la zona alta
975
01:27:50,766 --> 01:27:56,355
Y lo estoy intentando como el infierno
Sólo para sentar cabeza
976
01:27:56,647 --> 01:27:59,650
Quiero ser un buen hombre
977
01:27:59,817 --> 01:28:02,653
Quiero hacer lo correcto
978
01:28:02,820 --> 01:28:06,699
Quiero hacer un muy buen trabajo
Y ganarme la vida
979
01:28:08,867 --> 01:28:14,707
Pero a veces me resbalo
A veces tropiezo
980
01:28:14,873 --> 01:28:20,129
Y el diablo se apodera de mí
981
01:28:22,339 --> 01:28:27,678
No te culpo
Si no puedes quedarte
982
01:28:27,845 --> 01:28:33,058
Ninguna mujer debería vivir así
983
01:28:33,225 --> 01:28:38,731
Me pregunto cuándo volverá el hombre en sí
984
01:28:38,897 --> 01:28:45,321
Mientras él está ahí afuera
Intentando simplemente sentar cabeza
985
01:28:56,957 --> 01:28:59,626
Quiero ser un buen hombre
986
01:28:59,793 --> 01:29:02,629
Quiero hacer lo correcto
987
01:29:02,796 --> 01:29:07,885
Quiero hacer un muy buen trabajo
Y ganarme la vida
988
01:29:08,886 --> 01:29:14,600
Pero a veces me resbalo
A veces tropiezo
989
01:29:14,767 --> 01:29:19,521
Y el diablo se apodera de mí
990
01:29:22,399 --> 01:29:26,653
Un río salvaje corre dentro de cada hombre
991
01:29:26,820 --> 01:29:32,618
Y él hace lo mejor que puede
Para intentar construir una presa
992
01:29:33,619 --> 01:29:38,707
Pero algo que él está buscando
Y no ha encontrado
993
01:29:38,874 --> 01:29:44,713
Lo hace muy difícil
Para establecerse alguna vez
994
01:29:44,963 --> 01:29:51,136
Oh, lo estoy intentando como el infierno
Sólo para sentar cabeza
995
01:29:51,161 --> 01:29:53,161
(INGLÉS NOSOTROS - SDH)